“Mama, bitte lern Deutsch” - Buchrezension

“Mama, bitte lern Deutsch”, unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft, wurde von Tahsim Durgun geschrieben und erschien 2025 in Buchhandlungen.

Ich hatte mich für das Hörbuch entschieden, das vom Autor selbst gelesen wird und die Geschichte noch einmal ganz besonders macht. Das Buch entwickelte sich schnell zu einem Bestseller, und das zu Recht!

Im folgenden Abschnitt schreibe ich über die Handlungen im Buch wie auch meine persönlichen Eindrücke. Spoiler werden angekündigt - so könnt ihr entscheiden, weiter zu lesen, oder doch lieber zuerst zum Buch zu greifen, bevor ihr bei diesem Blogbeitrag verweilen möchtet ;)

Worum es geht

Tahsim erzählt in diesem Buch über seine eigenen Lebenserfahrungen als Kind und Erwachsener, wie es war in Deutschland aufzuwachsen und wie es nun ist, in Deutschland zu leben, wenn man eine Migrationsgeschichte hat.

„Unsere Geschichte ist keine besondere, aber eine unerzählte, und das will ich ändern.“ - Tahsim Durgun

Schon früh übernehmen Tahsim wie auch seine Geschwister die Funktion eines Dolmetschers für ihre Eltern. Von Arztbesuchen, zu Begegnungen in der Ausländerbehörde übernehmen sie durch diese Erfahrungen auch die Verantwortung für die Erwachsenen, auf die sie sich eigentlich verlassen (möchten).

Der Klappentext

Noch bevor Tahsim Durgun Fahrradfahren konnte, musste er für seine Mutter die Stromrechnung entziffern, begleitete sie als Dolmetscher zu Arztbesuchen und verlas Aldi-Kataloge am Küchentisch. Seine spätere Karriere als Deutschlehrer war da bereits vorgezeichnet. Wie praktisch, dass er sich seitdem an der Uni zwischen dem BWL-Justus und der Iced-Coffee-Claudia gut getarnt vor den Abschiebefantasien der AfD verstecken kann. Ein Privileg, das seiner kurdischen Mutter, an deren Küchentisch Tahsim jeden Abend zurückkehrt, verwehrt bleibt. 

So wie Tahsim geht es vielen jungen Menschen mit Migrationshintergrund, die früh Verantwortung für ihre Eltern übernehmen und gleichzeitig ihren Platz finden müssen in einem oft feindseligen Land. Schreiben sie die besten Noten, bekommen sie trotzdem nur eine Hauptschulempfehlung. Geht die Abifahrt nach Rom, dürfen sie nicht teilnehmen, weil sie keinen deutschen Pass besitzen.

Mit messerscharfer Intelligenz, poetischer Sprachgewalt und gewohnt zynischem Internet-Star Tahsim Durgun reflektiert die Lebenswirklichkeit der postmigrantischen Gesellschaft. Als Vermittler zweier Welten und vor dem Hintergrund seiner eigenen Lebensgeschichte in einer kurdisch-deutschen Familie verhandelt Tahsim, wie wir alle miteinander leben wollen — mit und ohne Migrationsgeschichte. (Quelle: https://www.goodreads.com/book/show/221040062-mama-bitte-lern-deutsch?ref=nav_sb_ss_1_16)

Was ich zu diesem Buch sage

Ich kann “Mama, bitte lern Deusch” allen nur wärmstens empfehlen! Als Hörbuch ist es noch einmal spannender, da die Geschichte vom Autor gelesen wird. An so vielen Stellen durfte man lachen, an anderen wiederum stand ich den Tränen nahe.

Tahsim’s Geschichte ist eine, mit der sich viele identifizieren werden können - besonders jene, die ebenfalls eine Migrationsgeschichte haben und als erste Generation in einem anderen Land geboren/aufgewachsen sind. Im Kern behandelt sie immerhin das Thema des “Dazugehörens”.

Mit Humor und Intelligenz schreibt berichtet der Autor über Szenen des alltäglichen Lebens und dennoch eines besonderen Lebens, denn diese Geschichte gibt es in unterschiedlichen Arten, aber trotzdem nicht zweimal.

Diese Stellen sind in Erinnerung geblieben

Achtung, ab hier befinden wir uns in der Spoiler Zone :)

• Das Wiedersehen mit Mareike’s Mutter in der Ausländerbehörde war ein Moment, der mich in der Geschichte überraschend kam. Ich hätte mir nicht gedacht, wieder von ihr zu lesen. Meine Abneigung ihr gegenüber war besonders groß.

• “Tahsim, wann hätte ich denn Deutsch lernen sollen?” Mein Herz zerbrach, als Tahsim’s Mutter ihrem Sohn beichtete, dass sie alles getan hatte, was sie konnte - zu ihrem besten Wissen und mit den Mitteln, die sie hatte.
  
  Diese Szene fand ich unglaublich berührend, denn auch für meine Mama waren meine Geschwister und ich ein Dolmetscher Team und verzweifelten an manchen Tagen an Frust und Wut, konnten damals aber nicht verstehen, dass zwischen Alleinerziehung, Schichtarbeit und co. schlichtweg oft die 24h des Tages vorüber waren.

• Die Diagnose: Auch wenn wir nicht wissen, was das ärztliche Gutachten feststellte, das ist auch nebensächlich, brach mir dieses Mal das Herz für Tahsim und seine Schwester. Was, wenn die Worte einfach fehlen, um jemandem schwere Nachrichten zu übermitteln?

• Opa ist tot. Der Umgang mit Verlust, die Sehnsucht nach der Heimat, der Schmerz und noch viel mehr. Der Tod von Tahsim’s Großvater prägte die Gerüstlandschaft. Ein Teil der Geschichte ist mit ihm gegangen. Möge er in Frieden Ruhen.

Fazit

• Bewertung: 5/5 Sterne

• Nicht umsonst ein Bestseller! Ein wahrhaft gelungenes Debut von Tahsim Durgun und wichtiges literarisches Werk

Danke, dass du bis hier gelesen hast! :) Ich freue mich über dein Feedback, ein Kommentar, oder ein Like!

Lead your dreams,
Soso